พูดอังกฤษกับลูก: เล่นนอกบ้าน

รอให้ไม่มีแดดก่อน แล้วค่อยไปเล่นที่สนามเด็กเล่นกัน  Lets wait until it get cooler before we go outside.
เราจะไปเที่ยวกัน วันนี้ มะม๊าจะพาลูกไปเที่ยว  I'll take you out today.
ไปเที่ยวกันเถอะ(จะพาออกไปเดินเล่น) Let's go for a walk. Shall we go? /// Le't go out to the park. /// Let's go for a walk. /// Let's taking a walk. /// Let's go walking. /// Let's take a walk. Shall we go for a walk? /// Come on. Just go for a walk. /// Come and walk with me.
ไปเที่ยวมั๊ย ( ขอให้ได้ออกนอกบ้านไม่ได้เจาะจงว่าไปไหน ) Shall we go ? Would you like to go out?
ฝากไว้ก่อน - แม่..หนูฝากของนี้ไว้กับแม่ก่อนนะ Mommy, may I leave it with you? /// Can I leave my stuff with you, Mom?
เรากำลังจะไปปิกนิคที่สวนสาธารณะ We're going to have a picnic in the park.
อีกนิดเดียวก็ถึงแล้วจ๊ะ We'r almost there.
เรามาถึงบ้านคุณตาแล้ว Here we are, we are at grandpa's house./// We have arrived at grandpa's house. /// We arrive at grandpa's house.///We are here at grandpa's house.
ลูกบอลมันเด้งไปเด้งมา Ball is bouncing.
เสียงของลูกบอลกระทบพื้น  the ball is bouncing
แฟ่บ - แบบว่าเป่าลูกโป่งวิทยาศาสตร์ (เคยเล่นกันหรือเปล่าอ่ะ) ของเล่นตอนเด็กๆ แล้วมันมีรู มันเลยแฟบเหี่ยวอ่ะ flat
จับแฮนด์จักรยานตรงๆ Hold it straight Hold it firmly.
ปั่นต่อไป  Keep pedelling? /// Keep riding.
ไปขี่รถเล่นกัน Let's go for a ride /// Shall we go out to ride a bicycle?
มองไปข้างหน้า ดูทางด้วยค่ะ  Look ahead, concentrate on the route /// Watch it!
ลูกขี่จักรยานชนแม่ แบบตั้งใจชนแล้วก็หัวเราะ จะบอกว่าอย่ามาขี่ชนแม่ Don't bump into me. Are you trying to run me over? Don't run into me honey. Mommy hurt (ทำหน้าเศร้าด้วยค่ะ)
หนูจะปั่นไม่ถนัดนะคะ ถ้าถือกระดาษไปด้วย /// spin = ปั่น  /// blend = ปั่นอาหาร I can't do it properly if I have to carry the paper along. /// If you hold the paper, you wouldn't be able to spin properly.
หนูล้มก้นจ้ำเบ้าเลยนะเนี่ย - ลูกนั่งซ้อนรถเด็กเล่นโดยมีเพื่อนข้างบ้านขับแล้วเค้ายกรถขึ้น Fall off a bike on your butt.
ปั่นจักรยานขึ้นเนิน Ride the bike up the hill./// Riding a bike uphill.
เกมกระโดดขาเดียวในช่องตาราง Hop Scotch
อุปกรณ์ : ชอล์ค, ทางเดินเท้า, ทางเดินรถ Equipment: Chalk, sidewalk or driveway
วิธีเล่น : ใช้ชอล์ควาดตารางให้มี 3 ช่องเดี่ยว, ช่องคู่, 2 ช่องเดี่ยว, ช่องเดี่ยว หรืออาจจะใส่หมายเลขในช่องก็ได้ กติกาง่าย ๆ ในการเล่นเกมกระโดดขาเดียว คือ กระโดดขาเดียวลงในช่องแต่ละช่อง และ กระโดดข้ามช่องที่มีหินอยู่ Play: Draw the layout with the chalk - 3 single squares, double square, 2 single squares, double square, single square. You can number the squares if you want. The two basic rules of hop scotch are 1) one foot in each square only, 2) Hop over the square with the rock in it.
ให้โยนหินลงไปในช่องแรก และกระโดดขาเดียวข้ามช่องที่มีหินไป แล้วกระโดดวางเท้าทั้งสองข้างในช่องคู่ รอบที่ 2 ก็ ให้โยนหินให้ลงในช่องที่ 2 และทำจนถึงช่องที่ 4 Use a rock to throw into the first square. Hop on one foot over the square with the rock in it. Land with two feet on the double squares. On the second turn, throw the rock into the second square, and so forth. The tricky part is staying on one foot when the rock is in one of the side-by-side squares.
ขี่หลัง -  มาขี่หลังแม่ซิ Would you like a piggyback ride? Hop on my back.
เด็กๆ ยืนจับมือล้อมเป็นวงกลม  Kids...stand in circle, please.
เดินไปก่อน You go first. /// Just go first.
บิดมาทางซ้ายนิดนึง Twist it a bit left /// Turn to the left a little bit.
มาตีลังกากัน let's  do a somersault
ไม่มีทางออกค่ะ หนูต้องเดินอ้อมพุ่มไม้ไปค่ะ You have to go round the bush to get out
ลูกแย่งของจะบอกเค้าว่า "อย่าแย่ง ให้ขอดีๆ" Don't snatch, you'd ask politely
เล่นกระโดดกระต่ายขาเดียว Hop = to spring or leap on one foot.
เล่นกันรุนแรง – เด็กผู้ชายพวกนั้นเค้าเล่นฟันดาบกันรุนแรงเหลือเกิน  Play rough - They are playing too rough.??
ดูนกสิ สวยจังเลย Look at that pretty bird.
ตรงนี้รกค่ะ แม่กลัวจะมีงู  Iit's too overgrown. I'm afraid of snake.
ที่ฉีดป้องกันยุง (พวกตะใคร้หอม) lemongrass mosquito spray /// mosquito Repellent Liquid Spray/// Citronella Mosquito Repellent
นั้น ใช่แมวมั้ยจ๊ะ Is that a cat?
ม้าตัวนี้ ชอบแกล้งสัตว์ตัวอื่น  this horse likes to tease/pick on other animals.
เย็นสบายจังเลย (นั่งเล่น แล้วลมเย็นค่ะ)  What a beautiful day! ///. Isn't it nice and cool?
ริมถนน , ข้างถนน  เช่น ดูต้นไม้ริมถนนสิลูก Look at the tree along the road. //. Look at the tree by the road. /// Look at those trees on the roadside.
หนูเห็นหมามั้ยลูก Can you see a dog overthere? /// Can you see that dog?
เห็นงู I saw the snake.
อาหารปลา เป็นเม็ดๆ fish foods
ตักทรายเล่นกัน Let's scoop the sand together/// Let's play with the sand.
แม่ไปเล่นตักทรายกันมั้ย? Mommy, shall we play at sandbox?
ถ้าหนูจะปีนขึ้นสไลด์ ต้องปีนจากส่วนที่ต่ำที่สุดค่ะ (ไม่ยอมขึ้นบันได จะปีนขึ้น) You can climb up the slide from the bottom to the top.
อันนี้ให้เวลาเล่นสไลด์กับเค้านะค่ะ Down we go!
(แกว่งชิงช้า) เอาแรงๆอีก  Could you please make it faster?
แกว่งชิงช้าให้หนูหน่อย Could you please swing it for me? (อย่าลืมบอก Hold on tight!)/// Push me please. or Push it for me please mom.
ทำไมขาแม่ไม่ถึงพื้น (ประมาณว่านั่งอยู่ที่สูงแล้วขาไม่ได้แตะพื้นค่ะ)  Look! why does mommy's leg can't reach the floor? /// Mommy legs didn't touch the floor. /// Why don't your feet touching the ground?
มีชิงช้าแขวนอยู่ใต้ต้นไม้  There is a swing hanging under the tree. /// The swing is hanging under the tree.
วันนี้เรายังไม่ได้นั่งชิงช้าเลย(ปกติจะนั่งทุกวัน) We haven't play on the swing today?
เครื่องเล่นที่เป็นรูปสัตว์บาง เครื่องบินบ้าง แขวนอยู่ แล้วหมุนไปเป็นวงกลม Octopus ride, Flying Chair Ride, Space ship
ชิงช้าสวรรค์ Giant swing /// ferris wheel
ตักที่ละนิดค่ะ a little bit at a time
ถอยหลังปีนลงมา - เครื่องเล่นที่ต้องปีนลงมา แต่ลูกจะลงเหมือนลงบันได(เอาด้านหน้าลง) Crawling backward ///.Turn around, please and climb down.
บ้านใหญ่ๆเป่าลมที่ให้เด็กไปกระโดดปลดปล่อยพลัง Bouncing house
ม้าหมุน Mary go round , Carousels or Merry-go-round
รถเด็กเล่นคันนี้ มันขึ้นสนิมแล้วอย่าไปจับมันนะคะ It's rusty, don't touch!
รถที่วิ่งรอบสวนสนุกด้านบน///รถไปวิ่งข้างล่างธรรมดา  Monorail /// Train ride
รถบังคับวิทยุ radio control car /// Electrical controlled car
เล่นของเล่นแล้วหมดรอบแล้ว This ride is almost over. /// The ride is over. /// It's finish. /// It's an over time. /// It's time to the end.
สไลเดอร์ที่สวนสยาม เป็นยางมีลมใส่ข้างใน เด็กๆปีนขึ้นไปข้างบนแล้วไหลงลงมา สูงประมาณตึก 2 ชั้น Slide, inflatable bouncer
สวนสนุก อย่างเช่น ดรีมเวิลด์ หรือ ดิสนีแลนด์  Fun park , Amusement park ,Theme park
สวนสนุกที่จัดตามงานวัด Fair , a carnival
หนูจะลง (นั่งอยู่หลังหุ่นรูปเสือ ยีราฟที่เป็นปูนตามสนามเด็กเล่น) I wanna get down /// I wanna get off please./// Mommy could you please get me down?
เด็กวิ่งชนกัน  Bump, Run to each other - The kids ran into each other and got hurt./// They just bumped into each other.
เธอจับฉันไม่ได้แน่ You can't catch me!
วิ่งไล่จับ แปะแข็ง กระต่ายขาเดียว ถ้าแปะโดนใครคนนั้นเป็น เปายิงฉุบ- เกมส์วิ่งไล่จับ- เล่นวิ่งไล่จับ Tag game - Play tag
หนี หนี หนี (เล่นวิ่งไล่จับลูก) Go! Go! Go! I'm gonna get you now! "Run, run, as fast as you can!
ตีกอล์ฟ play goft
ไม้ขนไก่ ///ลูกขนไก่(ลูกแบด)  Duster /// Shuttlecock
เล่นลูกวอลเล่ย์บอลน้ำเป็นแบบลิงชิงบอล you suppose to be a monkey and momy will throw the ball to aunty Aoi then you should try to take the ball from me and aunty Aoi
ขึ้นสระได้แล้ว ฝนจะเริ่มตกหนักมากขึ้น  Enough, here comes the heavy rain /// go up, it's heavy raining
จมน้ำ -  "เด็กคนนั้นจมลงไปในน้ำ " drown-"That kid is drowning. "HELP"
ตอนว่ายน้ำที่สระ ใส่ที่ปลอกแขนถึงจะลงสระได้ Put on the arm band before swiming.
ตีขาขึ้นลง - ครูให้เด็กนั่งขอบสระ แล้วตีน้ำขึ้นลง Kick
ตีขาว่ายน้ำ kick
เล่นน้ำนานทำให้มือหนูเหี่ยวค่ะ  Your finger get crumpled when you are in the water too long./// Why do fingers and toes wrinkle in the bathtub?
ห่วงยางที่เอาไว้ใส่ว่ายน้ำ /// ห่วงยาง (ใส่ที่แขน) rubber ring /// floating ring water wings
ห่วงยางว่ายน้ำ /// แผ่นโฟมช่วยว่ายน้ำ /// ปลอกแขนใส่ลอยน้ำ  Swimming ring /// Swimming board or kick board /// Arm band
เราแอบเดินลัดสนามกัน Shall we walk across the yard?/// Let's cut/walk through the field.
วันนี้เรามาเดินเล่นริมน้ำกันครับลูก Let's walk along the river. /// Let's go for a walk by the river.
หนูต้องอดทนนะคะ เมื่อยก็ต้องเดินเอง  You have to be patient, even you have an ache. /// I know your legs hurt but you are big girl. You can walk by yourself. /// ถ้าแบบเริ่มงอแง ก็ใช้ suck it up. You can walk./// You have to be patient even you're
เรือ ที่เด็กเข้าไปนั่งแล้ว ใช้เท้าทีบ ให้แล่นไป paddle boat
สวนน้ำ เช่นสระน้ำในสวนสยาม (ไม่รวมสวนสนุกเครื่องเล่น) Water park
ตักน้ำแค่นิดเดียวค่ะ ไม่งั้นหนูถือไม่ไหวนะ Just take a little water /// you can't carry it.
ปืนฉีดน้ำ  Water pistol
กลับบ้านก่อนนะ /// กรณีที่เราขอตัวกลับบ้าน I'm leaving/// I'm going home ก็ดีนะค่ะ/// I've to go home now, see you again.
เข้าบ้านกันเถอะ จะเข้าบ้านแล้วนะ ( พาลูกออกมาเดินเล่นนอกบ้านค่ะ )  Let's get in the house.
เลิกเล่นรึยังคะ ยุงเริ่มเยอะแล้ว Shall we go back, too many mosquitoes around. /// Are you going to stop playing now? Mosquitoes are coming out.
เมื่อวานหนูโดนลูกบอลชนที่ไหนคะ Let me see, where did you get hit from the ball yesterday? /// Where were you bumped by the ball yesterday?
สนุกไหม Is it fun?/// Do you like it? ///  did you have fun?
หนูไปข้างบ้านมาคะ   I went next door.
เหงื่อออกเต็มเลย...ร้อนหรือจ๊ะ You are so sweaty, is it hot?
ขอบคุณห้องภาษาอังกฤษในเด็กสองภาษานะคะ