พูดอังกฤษกับลูก: ห้องนอน พาเข้านอน ปลุก ตื่น
เข้านอนเร็วและตื่นเช้า Go to bed early and wake up early
ลูกง่วงหรือยัง อยากนอนมั้ย (อาจทำมือทำท่าง่วงนอน ทำท่านอนหลับหรือชี้ไปที่ห้องนอน) Are you sleepy? /// Do you want to go to bed? /// Do you wanna go to bed now? /// Are you sleepy? /// Do you feel sleepy? /// Do you want to have a nap?
ง่วงรึยัง เหนื่อย(ง่วง)รึยัง Are you sleepy (yet)?, Are you tried?
ยังไม่ง่วง No, I'm not. /// Not yet. I'm not sleepy (yet).
ได้เวลาไปนอนแล้วจ้ะ It's bed time. Let's go to sleep.
พร้อมจะไปนอนรึยัง (Are you) Ready to go to bed?
หลับนะลูก แม่จะกล่อมให้หนูหลับนะ Sleep tight, honey. I'll sing you a lullaby.
แม่จะกล่อมหนูนอนนะ Mom will sing lullaby song for you ,honey
แม่จะไกวเปลให้ลูกนอน Mommy will rock you to sleep.
กินนมแล้วนอนนะ Let's have some milk and go to bed
นอนนิ่งๆ อย่าขยับสิลูก จะได้หลับ Don't move, try to be still, so you can sleep easily. /// Try not to move.
นอนเบี้ยว คือนอนกินที่มาครึ่งเตียง You are sleeping (over to, onto) my side of the bed, MOVE!!
แม่หันหน้ามาทางหนูหน่อยค่ะ (แม่ชอบนอนหันหลังให้) Mommy. Facing this way please.
สวดมนต์แล้วนอนได้แล้ว Let's pray then go to bed. /// let's pray before bed.
แม่อยากให้ลูกนอน I want you to go to sleep.
ห่มผ้าให้ลูกนอนบนเตียง Tuck in /// Let me tuck you in to your bed.
เอาผ้าห่มมาห่มให้เฉยๆ Cover with the blanket /// Put the blanket on you.
มาคุมโปงกัน Lets cover ourselves in the blanket. /// Let's cover ourselves with blanket!
ห่มผ้า Tuck the blanket /// Let me tuck you in. /// Mommy will tuck you into bed
แม่จะห่มผ้าห่มให้นะ Mommy gonna tuck you in the blanket.
แม่ห่มผ้าห่มให้หนูหน่อยค่า Mommy can you please tuck me in ? /// Let me tuck you in.
นอนห่มผ้าดี ๆ เดี๋ยวไม่สบายนะ Good night, sleep tight, Don’t let the bedbugs bite. tuck a thin blanket otherwise you will get sick
ลูกอย่าถีบผ้าห่มออก เดี๋ยวไม่สบาย Honey, don't kick your blanket. you might have cold.
ได้เวลานอนแล้วคับ ให้ตาพาเข้านอนนะ It's time to bed. let grandpa bring you to bed.
นอนได้แล้ว พรุ่งนี้ค่อยตื่นมาเล่นกันใหม่ sleep tight! we will be playing again tomorrow
ทำไมหนูนอนดึกจัง You go to bed so late. /// Why do you stay up so late?
วันนี้นอนดึกจัง We're late to bed tonight.
ดึกแล้ว จะนอนหรือยัง It's late now, are you sleepy. /// It's late now, let go to bed
หม่ามี๊ง่วงจังเลย ทำไมหนูยังไม่นอนซะทีละค่ะ Mommy is so sleepy. Why don't you sleep?. It's time to bed. /// I'm so sleepy, don't you wanna fall asleep?
ตบก้นให้หนูหน่อย Pat my butt please.
มะม้าลูบหลังให้ครับ เค้าชอบให้เกาหรือลูบหลังก่อนนอน Let me rub your back to put you to sleep.
เกาพุง เกาหลัง เกามือก่อนนอน Do you (want/like) mommy to scratch your (tummy, back, hand) for you?
แม่ หนูฝันร้าย Mom, I have a bad dream.
หนูเป็นอะไรคะ อย่าร้องไห้ ฝันร้ายเหรอคะ What's the matter dear, did you have a nigthmare?
ฝันร้ายเหรอครับ ไม่ร้องนะ หม่ามี๊อยู่นี่ อยู่กับหนู ไม่ได้ไปไหน Bad dream? don't cry, Mommy's here with you.
ปลอบใจน้องเวลาที่เขาร้องไห้กลางดึก Don't cry!! mommy is here. /// Hush!, little baby. Hush! Mommy is here.
ถ้าหนูกลัว กอดแม่แน่นๆ นะ Hold me tight if you get scared.
นอนลงสิลูก lay down, honey
นอนลงไป ไม่ต้องลุกขึ้นมา Lie down Don't get up /// Just go to sleep and don't (get/sit) up
โอ๋ ๆๆ อย่าร้องนะคะ (ลูกงอแง เวลาดูดนมจะนอน) Calm down baby.... don't cry ...Mommy is here....
มานอนข้างๆแม่ เดี่ยวแม่จะอ่านนิทานให้หนูฟัง Lie down next to mommy, I will read you a bedtime story.
มาฟังนิทานกันดีกว่า Let's read a story. /// It's book time!!
แม่เล่านิทานให้ฟังนะ I am reading story for you. /// I am reading you a story.
ขึ้นไปข้างบนแล้วแม่จะเล่านิทานให้ฟัง Why don't you go upstairs with me, I will read you a story.
วันนี้ อ่านนิทานเรื่องอะไรดีคะ What story you wanna read today? /// What's story you want to read today ?
พรุ่งนี้ตื่นสายๆ นะลูก You may wake up late tomorrow (pleaseeeeeee 555++)
ลูกตื่นพอดีเลย (พูดกับพ่อค่ะ) She just woke up.
ตื่นหรือยัง Are you wake up?
ตื่นแล้วเหรอ Wake up already?
ตื่นนอนแล้วเหรอจ๊ะ Are you awake? /// Do you wake up? /// Are you wake up already?
ทำไมหนูตื่นเร็วจังเลย Why did you wake(get) up so early?
เพิ่งจะตื่นหนูจะนอนอีกแล้วเหรอ Hey,sweetie, you are going back to sleep again? you have just woken up
ไม่นอนต่ออีกหน่อยหรอ ลูกจะนอนต่อไหม Don't you want to sleep more? /// Would you like to sleep a bit longer? /// Do you need more rest?
ลูกอยากนอนต่ออีกใช่มั้ย Do you wanna sleep more? /// Do you want to sleep a bit longer?
ปลุกลุกไปอาบน้ำ แปรงฟัน It's time to wake up. Get up please. Come and brush you teeth. /// Come and let mum brush your teeth.
ปลุกน้องให้ตื่นนอนไปโรงเรียน แล้วบอกว่า เด็กที่ไม่ตื่นนอนดีๆๆ ระวังจะขาติดกัน แบบเงือกค่ะ Time to get up little pumkin. Don't be slumberous honey otherwise your legs will be attached to each other and you won't be able to walk again
หนูยังง่วงนอนอยู่เหรอ (ปลุกไปโรงเรียนตอนเช้า งัวเงีย) ไปอาบน้ำแล้วจะสดชื่นขึ้นค่ะลูก Are you still sleepy? Let's go have a shower then you will feel better. /// Are you sleepy? Just go to take a bath, then you'll be fresh.
เมื่อคืนเป็นอย่างไรหลับฝันดีมั้ย Did you have a good dream ? /// Did you have a good sleep last night? /// Did you have a nice dream last night?
ทำไมเช้านี้ทำหน้าบูด (แบบปากตูมๆ) แบบนี้หล่ะ Why do you look so moody this morning? /// Why you are pouting this morning?
พ่อยังไม่ตื่นค่ะ Daddy not wake up yet.
พ่อยังไม่หลับค่ะ Daddy's still awake.
ตื่นนอนแล้วลูกต้องดื่มน้ำนะคะ You should drink some water when you wake up.
ขึ้นมา - ขึ้นมาบนเตียงซิลูก Get in bed. (ผรั่งเมืองหนาวเค้าจะขึ้นเตียงแต่เข้าไปในผ้าหม่ที่ขึงไว้บนเตียงค่ะ) Go on the bed. Climb up the bed.
สำนวนของฝรั่ง เวลาเอาลูกเข้านอน Good night, sleep tight, Don’t let the bedbugs bite.
ทักทายลูกตอนเช้า Good Morning
คำทักทายตอนเช้า,เย็น,ก่อนนอน ,มีคำสนทนาใดบ้างที่ใช้บ่อยๆเช่น เวลาหิว,ปลอบโยน,กรุณาช่วยแนะนำด้วยครับ(เด็กแรกเกิด) Good morning. Did you have a nice dream last night? Did you sleep well? Wake up ready? Good evening. Have you been a good girl/boy tod
Good morning. How are you this morning? Should you go and clean yourself up? Did you brush your teeth? Go and get dress. Are/Do you hungry? What are we having for breakfast? Do you have anything special today?
อีกเวลาคือช่วงตอนเอาน้องอาบน้ำ หรือเตรียมตัวเข้านอนนะค่ะ Did you take a shower already? Did you clean your teeth? Wear your PJ (pajamas)? Have you done your homework? Do you have homework today? How was your day at school? What did you learn today? Should we read a story book before you go to bed? What book would you like to read? Good night. Sleep tight. Don't let the bed's bug bite.
ขอบคุณห้องภาษาอังกฤษในเด็กสองภาษานะคะ
ลูกง่วงหรือยัง อยากนอนมั้ย (อาจทำมือทำท่าง่วงนอน ทำท่านอนหลับหรือชี้ไปที่ห้องนอน) Are you sleepy? /// Do you want to go to bed? /// Do you wanna go to bed now? /// Are you sleepy? /// Do you feel sleepy? /// Do you want to have a nap?
ง่วงรึยัง เหนื่อย(ง่วง)รึยัง Are you sleepy (yet)?, Are you tried?
ยังไม่ง่วง No, I'm not. /// Not yet. I'm not sleepy (yet).
ได้เวลาไปนอนแล้วจ้ะ It's bed time. Let's go to sleep.
พร้อมจะไปนอนรึยัง (Are you) Ready to go to bed?
หลับนะลูก แม่จะกล่อมให้หนูหลับนะ Sleep tight, honey. I'll sing you a lullaby.
แม่จะกล่อมหนูนอนนะ Mom will sing lullaby song for you ,honey
แม่จะไกวเปลให้ลูกนอน Mommy will rock you to sleep.
กินนมแล้วนอนนะ Let's have some milk and go to bed
นอนนิ่งๆ อย่าขยับสิลูก จะได้หลับ Don't move, try to be still, so you can sleep easily. /// Try not to move.
นอนเบี้ยว คือนอนกินที่มาครึ่งเตียง You are sleeping (over to, onto) my side of the bed, MOVE!!
แม่หันหน้ามาทางหนูหน่อยค่ะ (แม่ชอบนอนหันหลังให้) Mommy. Facing this way please.
สวดมนต์แล้วนอนได้แล้ว Let's pray then go to bed. /// let's pray before bed.
แม่อยากให้ลูกนอน I want you to go to sleep.
ห่มผ้าให้ลูกนอนบนเตียง Tuck in /// Let me tuck you in to your bed.
เอาผ้าห่มมาห่มให้เฉยๆ Cover with the blanket /// Put the blanket on you.
มาคุมโปงกัน Lets cover ourselves in the blanket. /// Let's cover ourselves with blanket!
ห่มผ้า Tuck the blanket /// Let me tuck you in. /// Mommy will tuck you into bed
แม่จะห่มผ้าห่มให้นะ Mommy gonna tuck you in the blanket.
แม่ห่มผ้าห่มให้หนูหน่อยค่า Mommy can you please tuck me in ? /// Let me tuck you in.
นอนห่มผ้าดี ๆ เดี๋ยวไม่สบายนะ Good night, sleep tight, Don’t let the bedbugs bite. tuck a thin blanket otherwise you will get sick
ลูกอย่าถีบผ้าห่มออก เดี๋ยวไม่สบาย Honey, don't kick your blanket. you might have cold.
ได้เวลานอนแล้วคับ ให้ตาพาเข้านอนนะ It's time to bed. let grandpa bring you to bed.
นอนได้แล้ว พรุ่งนี้ค่อยตื่นมาเล่นกันใหม่ sleep tight! we will be playing again tomorrow
ทำไมหนูนอนดึกจัง You go to bed so late. /// Why do you stay up so late?
วันนี้นอนดึกจัง We're late to bed tonight.
ดึกแล้ว จะนอนหรือยัง It's late now, are you sleepy. /// It's late now, let go to bed
หม่ามี๊ง่วงจังเลย ทำไมหนูยังไม่นอนซะทีละค่ะ Mommy is so sleepy. Why don't you sleep?. It's time to bed. /// I'm so sleepy, don't you wanna fall asleep?
ตบก้นให้หนูหน่อย Pat my butt please.
มะม้าลูบหลังให้ครับ เค้าชอบให้เกาหรือลูบหลังก่อนนอน Let me rub your back to put you to sleep.
เกาพุง เกาหลัง เกามือก่อนนอน Do you (want/like) mommy to scratch your (tummy, back, hand) for you?
แม่ หนูฝันร้าย Mom, I have a bad dream.
หนูเป็นอะไรคะ อย่าร้องไห้ ฝันร้ายเหรอคะ What's the matter dear, did you have a nigthmare?
ฝันร้ายเหรอครับ ไม่ร้องนะ หม่ามี๊อยู่นี่ อยู่กับหนู ไม่ได้ไปไหน Bad dream? don't cry, Mommy's here with you.
ปลอบใจน้องเวลาที่เขาร้องไห้กลางดึก Don't cry!! mommy is here. /// Hush!, little baby. Hush! Mommy is here.
ถ้าหนูกลัว กอดแม่แน่นๆ นะ Hold me tight if you get scared.
นอนลงสิลูก lay down, honey
นอนลงไป ไม่ต้องลุกขึ้นมา Lie down Don't get up /// Just go to sleep and don't (get/sit) up
โอ๋ ๆๆ อย่าร้องนะคะ (ลูกงอแง เวลาดูดนมจะนอน) Calm down baby.... don't cry ...Mommy is here....
มานอนข้างๆแม่ เดี่ยวแม่จะอ่านนิทานให้หนูฟัง Lie down next to mommy, I will read you a bedtime story.
มาฟังนิทานกันดีกว่า Let's read a story. /// It's book time!!
แม่เล่านิทานให้ฟังนะ I am reading story for you. /// I am reading you a story.
ขึ้นไปข้างบนแล้วแม่จะเล่านิทานให้ฟัง Why don't you go upstairs with me, I will read you a story.
วันนี้ อ่านนิทานเรื่องอะไรดีคะ What story you wanna read today? /// What's story you want to read today ?
พรุ่งนี้ตื่นสายๆ นะลูก You may wake up late tomorrow (pleaseeeeeee 555++)
ลูกตื่นพอดีเลย (พูดกับพ่อค่ะ) She just woke up.
ตื่นหรือยัง Are you wake up?
ตื่นแล้วเหรอ Wake up already?
ตื่นนอนแล้วเหรอจ๊ะ Are you awake? /// Do you wake up? /// Are you wake up already?
ทำไมหนูตื่นเร็วจังเลย Why did you wake(get) up so early?
เพิ่งจะตื่นหนูจะนอนอีกแล้วเหรอ Hey,sweetie, you are going back to sleep again? you have just woken up
ไม่นอนต่ออีกหน่อยหรอ ลูกจะนอนต่อไหม Don't you want to sleep more? /// Would you like to sleep a bit longer? /// Do you need more rest?
ลูกอยากนอนต่ออีกใช่มั้ย Do you wanna sleep more? /// Do you want to sleep a bit longer?
ปลุกลุกไปอาบน้ำ แปรงฟัน It's time to wake up. Get up please. Come and brush you teeth. /// Come and let mum brush your teeth.
ปลุกน้องให้ตื่นนอนไปโรงเรียน แล้วบอกว่า เด็กที่ไม่ตื่นนอนดีๆๆ ระวังจะขาติดกัน แบบเงือกค่ะ Time to get up little pumkin. Don't be slumberous honey otherwise your legs will be attached to each other and you won't be able to walk again
หนูยังง่วงนอนอยู่เหรอ (ปลุกไปโรงเรียนตอนเช้า งัวเงีย) ไปอาบน้ำแล้วจะสดชื่นขึ้นค่ะลูก Are you still sleepy? Let's go have a shower then you will feel better. /// Are you sleepy? Just go to take a bath, then you'll be fresh.
เมื่อคืนเป็นอย่างไรหลับฝันดีมั้ย Did you have a good dream ? /// Did you have a good sleep last night? /// Did you have a nice dream last night?
ทำไมเช้านี้ทำหน้าบูด (แบบปากตูมๆ) แบบนี้หล่ะ Why do you look so moody this morning? /// Why you are pouting this morning?
พ่อยังไม่ตื่นค่ะ Daddy not wake up yet.
พ่อยังไม่หลับค่ะ Daddy's still awake.
ตื่นนอนแล้วลูกต้องดื่มน้ำนะคะ You should drink some water when you wake up.
ขึ้นมา - ขึ้นมาบนเตียงซิลูก Get in bed. (ผรั่งเมืองหนาวเค้าจะขึ้นเตียงแต่เข้าไปในผ้าหม่ที่ขึงไว้บนเตียงค่ะ) Go on the bed. Climb up the bed.
สำนวนของฝรั่ง เวลาเอาลูกเข้านอน Good night, sleep tight, Don’t let the bedbugs bite.
ทักทายลูกตอนเช้า Good Morning
คำทักทายตอนเช้า,เย็น,ก่อนนอน ,มีคำสนทนาใดบ้างที่ใช้บ่อยๆเช่น เวลาหิว,ปลอบโยน,กรุณาช่วยแนะนำด้วยครับ(เด็กแรกเกิด) Good morning. Did you have a nice dream last night? Did you sleep well? Wake up ready? Good evening. Have you been a good girl/boy tod
Good morning. How are you this morning? Should you go and clean yourself up? Did you brush your teeth? Go and get dress. Are/Do you hungry? What are we having for breakfast? Do you have anything special today?
อีกเวลาคือช่วงตอนเอาน้องอาบน้ำ หรือเตรียมตัวเข้านอนนะค่ะ Did you take a shower already? Did you clean your teeth? Wear your PJ (pajamas)? Have you done your homework? Do you have homework today? How was your day at school? What did you learn today? Should we read a story book before you go to bed? What book would you like to read? Good night. Sleep tight. Don't let the bed's bug bite.
ขอบคุณห้องภาษาอังกฤษในเด็กสองภาษานะคะ
ข่้ลริ้นิ ข ขขชรช เชุริข
ReplyDeleteขอบคุณค่ะ อ่านแล้วคิดถึงแม่🥹
ReplyDelete