พูดอังกฤษกับลูก: การบ้าน

อุปกรณ์การเรียน
 ดินสอกด  Mechanical pencil
 ดินสอทู่ dull pencil--This dull pencil need to be sharpened.
 ดินสอแหลม  How do we know that it's sharp? (คุณแม่ ดูยังไงคะ ว่ามันแหลมแล้ว) /// ถือดินสอดี ๆ ระวังดินสอมันจะทิ่มตาเอานะ - Hold the pencil carefully, it can hit/poke you in your eye.
 ปลอกปากกา Lid, Cap - เอา ปลอกปากกาไว้ตรงก้นปากกา -- Put the cap there.
 แฟ้มใส่เอกสาร    You need to lift the lock up before placing the paper into the holes(เราต้องยกก้าน(เหล็ก)ขึ้นก่อนที่เราจะใส่กระดาษลงไป)
 ปากกาลบคำผิด Correction pen : The pen is for erasing the wrong words.
ขณะทำการบ้าน
 การบ้าน I am doing my homework.(ฉันกำลังทำการบ้าน ) /// วันนี้มีการบ้านกี่ข้อ How much homework you have today? /// ทำได้ไหม (การบ้าน) Can you do it. --- Do you think you could do your homework by yourself? /// หนูทำเวลาได้ดีมาก (จับเวลาทำการบ้าน) Good job!! You didn't spent that much time on your homework. /// อย่ายุ่งน่า ทำการบ้านของตัวเองไปเถอะ - Stop messing around!!! Do your homework./// วันนี้มีการบ้านหน้าอะไรคะ -- What is page Numbers of your homework today? -- Which page is your today homework? /// ทำการบ้านไปถึงไหนแล้ว - Have you finished your homework yet? Almost done? --Have you done your homework already?
 ลายมือเขียน Can you write nicely? ( หนูเขียนลายมือสวยหน่อยได้ไหม ) ///เอาอันนี้รองจะได้เขียนถนัด -You had better use this to support during writing.
 จับดินสอ Hold the pencil like this.
 เหลาดินสอ   A hand-cranked pencil sharpener.(เครื่องเหลาดินสอ) ///  Hand-spun sharpener (กบเหลาดินสอ) /// How to sharpen the pencil? /// Put the lead end of the pencil in the sharpener. Keep the pencil and sharpener in a straight line.(เหลาดินสอ) ///เหลาดินสอหรือยัง Have you sharpen your pencil? -- Shapen your pencil yet? /// Twist the pencil clockwise. Sharpen slowly and don't press too hard./// Some pencils may be too wide to put in the pencil sharpener. In that case, you may need to use a knife or teeth, but be careful not to swallow the shavings(เศษผงและไม้จากการเหลา).
 คำถาม Do you have any question about your homework? (หนูไม่เข้าใจตรงไหนหรือเปล่า)
 คำตอบ Answer --I dont know, let me find the answer then I will get back to you. -- I'm not sure, let me think what the answer is.( แม่ไม่รู้ค่ะ ขอเวลาแม่หาก่อนนะ เดี๋ยวแม่มาตอบให้ค่ะ )
 คิดเหมือนกัน ตอบเหมือนกัน We had the same idea & answer. /// We have the same thoughts, same answers.  /// Hey you are reading my mind!
 ลบ (กระดาน) Clean the (black) board.
 ลบ (ที่เขียนไว้) Erase then do it again.(ลบแล้วทำใหม่ค่ะ)
 ท่องศัพท์ vocabularies -- Don't forget to memorize the vocabularies. (อย่าลืมท่องศัพท์นะคะ) ///  And try to learn 5 words (from the book).(หนูท่องคำศัพท์ไป 5 คำนะ ) ///  มาท่องคำศัพท์เร็ว 5 คำ -Let's do/spell 5 words.
 เหมือนกัน They are the same. (มันเหมือนกันลูก) /// สองอันนี้มันคล้ายกันแต่มันไม่เหมือนกัน ดูดีดีซิ -Look carefully, this two....are similar, not exactly the same.
 ตั้งใจทำ Paying attention to... /// Focusing on what you are doing./// Concentrate (concentrate on solving a problem.) and Finish it off.
 ลองทำดู Just try!! /// Try to do it by yourself /// You should try mix it yourself. /// Let you try.
 ผิด wrong -- Good job!! Job well done!! You have only one wrong.( หนูเก่งมาก ทำผิดข้อเดียวเอง)
 แก้ไข  Do it again. (หนูต้องแก้ไขใหม่ ) ///  Fix it.
 ข้ามไป ยังไม่ได้เรียน You have not learn  that page yet, please dont do it in advance. Even though I know you are diligent -- You haven't learnt that leason yet. Leave it for the next time.(หน้านั้นยังเรียนไม่ถึง อย่าเพิ่งทำค่ะ )
 ตรวจทานอีกครั้งหลังจากทำเสร็จ  Recheck it. /// Check it again.
อ่านหนังสือ
 เปิดหนังสือที่ละหน้า Open the book page by page. /// Open one page at a time., don't skip it /// Could you read this book from chapter 2 to chapter 4 please? ///
 อ่านหนังสือ  Go to dad, let him read for you.(ไปหาพ่อให้พ่ออ่านหนังสือให้ฟัง) /// นี่อ่านว่าอะไรเหรอคะ- How to read this? -- what does it say? ///หนูอ่านหนังสือกลับหัว พลิกอีกด้าน -You read it up side down, turn it over./// เดี๋ยวหนูอ่านหนังสือวิชา....น่ะลูก- Honey, can you read your (Math, Science) book please. /// หาหน้าไม่เจอ --I can't find the page (that have the picture of the digger).
 อ่านข้ามหน้า Don't go over the book. /// Don't skip that page.
สอนคณิตศาสตร์
 เลขคู่ / เลขคี่  Even number/odd number --Is this number even or odd number?
 ชูนิ้วนับ Plese raise your finger as the Number / figure you see. /// Show me your fingers what number you see on the card.
 1 กับ 0 รวมกันเป็น 10  Put number one and zero together and you got TEN. /// When you put 1 next to 0, it will make 10.
งานปั้น
 รูปปั้นปูนพลาสเตอร์  Statue (Plaster) - Let's paint that plaster(statue).( เรามาระบายสีปูนพลาสเตอร์ตัวนั้นกันเถอะ)
 ผลงานชิ้นเอก your own masterpiece --  When daddy comes, you can tell him this is your own work.
 งานประดิษฐ์ Craft -- Kid craft /// Hand craft /// งานประดิษฐ์ ของเด็กจะใช้ Kid craft ก็ได้ค่ะ อะไรที่ประดิษฐ์จากมือใช้ Hand craft ได้หมดค่ะ
งานกระดาษ
 สมุดภาพทำมือ Scrapbook
 กาวติดมือ เหนียวจัง  The glue stuck to our hands. It's so sticky?? เอามือถูๆกันให้กาวออกซิคะ You can remove it by rubbing your hands together. -- Scrub you hands together to get rid of the glue. //
 เทปใส(สก็อตเทป) Sticky tape
 หมุนกลับด้าน Twist to the other side.
 แกะสติกเกอร์  Shall mommy remove this sticker for you? /// Let Mommy take the stickers off.
คำสั่งในแต่ละกิจกรรม
 จงโยงเส้นจับคู่ภาพสัตว์ที่เหมือนกัน  Match the picture of the same animal. /// Can you find the same animal? /// Draw the line to match the same animal. /// Match up the pictures that go together by drawing a line from one to the other.///ให้โยงเส้นไปหาภาพที่มีความสัมพันธ์กัน --Match the related picture / Two pictures always go together. -- Can you find the pairs? -- Draw lines to join the things that go together.--Can you tell which things go together? -- Match them up by drawing a line from one to the other.
 โจทย์ Question -- This question of your homework asks you to...
 จงให้ลากเส้นตามรอยประ Can you trace the dots?
 จงวงกลมรูปสัตว์คู่ที่หันหน้าไปทางเดียวกัน   Circle the animal that face to the same direction 3. Circle the  animals that facing the same direction. หรือ Which animals are facing (left/right)?
 ให้กากบาทภาพที่ต่างจากภาพอื่น  Mark the different picture /// Cross out the picture that doesn't belong./// All the pictures have something in common - except one. Cross the picture that doesn't belong.
 ให้หาข้อแตกต่างของภาพ 2 ภาพ  Find the differenced. These pictures look exactly alike, but look again. Can you find ---- places where they are different?
 ให้วงกลมรอบเงาที่เหมือนกับด้านซ้ายมือ  Circle the shadow that match the picture on the left 5. Match the silhouette with the picture on the left .
 ให้เรียงลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน Could you put these pictures in the right order. /// Number the pictures in the right order. /// Which come first?
 ลากเส้นต่อจุด 1-20  Trace the number from 1 to 20 6. Starting at number 1. draw a line to join the dots and complete the picture. หรือ Connect the dots from number 1 to number 20 to complete the picture.
 เตรียมอุปกรณ์  In order to do this, we need to prepare......(ในการทำงานศิลปะครั้งนี้เราต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้)
วาดภาพ ระบายสี
 ระบายสี สีน้ำ painting , สีไม้ coloring  -- Well done, honey. It's very beautiful. You see! Here is completely painted. /// Good job, it look so smooth. There's no white space. /// ตรงนี้ยังระบายไม่เต็มยังมีสีขาวอยู่เลย Ah! Here is incomplete. Can you paint it a bit to fill all? / There're some white space here. /// แบ่งกันไปเลย หนูระบายรูปนี้ แม่ระบายรูปนี้  Let's color on different pictures. You take this one and mommy take this one, OK? -- Let's share the picture, you paint this one I paint that./// ให้ระบายอยู่ในขอบไม่ให้เกินออกมา แล้วต้องระบายให้เต็มขอบ Color the picture in the borderline or Do not color over the borderline. Edge = ขอบ or Line, aera, space - Color the picture in the area(space, line) Color it by the edge too. Do not go over the edge./// ควรจะระบายสีอะไรลงในรูปนี้ดีคะ- What color should i paint in this picture? ---What color should I use in this picture. -- How should I color this picture. -- which color should I color in this picture? /// ระวังตรงขอบนะคะ - Please be careful for painting at the edge. -- Becareful around the edge. /// ตรงนี้หนูระบายได้ดีกว่าตรงนั้นอีกนะคะ You did this part better than that (one/part).
 ระบายให้เสร็จแล้วค่อยเปลี่ยนรูป It's better that you finish each picture before you move on to another one. If you keep on changing, mommy will put it all away. 6. Finish it first, otherwise I couldn't give you a new one / or If you never finish it, you can't get a new one.
 สีข้นเกินไป The color is too thick we need to add a little water in.(สีข้นเกินไป แม่ต้องเติมน้ำลงไปอีกหน่อย)
 ผสมสี Mix -- Yellow and blue mixed together in equal parts become green. /// Yellow mixes with blue become green /// Mixing yellow and blue together. It will become green. /// Yellow with blue maked green. /// แล้วสีเหลืองผสมกับสีแดงจะได้เป็นสีอะไร Then..what color do you get when you mix yellow & red? -- What's color ? If yellow mixes with red.-- How about yellow with red, what color would you get? -- What color should you get if you mix yellow and red together?
 สีปรากฏเฉพาะที่   The color will appear only when it is painted in the right place. -- the color is appear only specific color space.(สีจะขึ้นเฉพาที่ ที่เค้ากำหนดให้ขึ้นค่ะ)
 วาด Draw -- You should draw both eyes at the same level on both sides.(หนูควรวาดให้ตาทั้ง2ข้างอยู่ในระดับเดียวกัน) /// You should draw both eyes in the same level. /// ช่วยจับมือหนูวาดรูปดาวหน่อยคะ-Could you help me to draw a star? --Could you hold my hand to draw the star?
 ลายเส้น Straight line (เส้นตรง), Curve (เส้นโค้ง), Wave line (เส้นหยักเป็นคลื่น) , Dotted line (เส้นประ)
 ลากเส้น dragging the pencil along -- เวลาทำการบ้าน(ลากเส้นตามรอยปะ) ออกแรงกดนิดนึง – When you do your homework, you should press your pencil down a bit harder. -- When you do your homework, press a bit harder./// ลากเส้นตามเส้นปะ  Follow the dotted line......./// ลากเส้นเฉียง  Draw the diagonal line.-- Draw an angled line. --Draw a 45 degree angled line. /// แม่ดูนี่ หนูลากเส้นตามรอยปะได้ตรงมั๊ย  Mommy, Is my line straight? หรือ I can follow the dotted line perfectly, right /// ลากเส้นให้ตรงๆ -- Make a straight line.
 พู่กัน  Paintbrush -- You press the brush too hard, see! it's out of shape.(หนู กดภู่กัน จนมันบานหมดแล้ว)
 สีอ่อนไป too light -- สีอ่อนไประบายแล้วมองไม่เห็น This yellow is too light to be seen when painted on the plaster figure. --The yellow is too soft, we cant see it.
 สีไม่ออก Why the color didn't come out evenly? /// Why color does not appear?
 สีน้ำแข็ง จับกันเป็นก้อน  The color has gone dry, can't squeeze it out. /// The color is stiff, i can squeeze it out.
 แม่สีมี 3 สี คือ แดง เหลือง น้ำเงิน  The 3 primary colors are Red, yellow and blue. /// Red, Yellow and Blue are the primary colors. These are the three basic colors that are used to mix all hues.
 สีผสม  secondary colorOrange , Green and Purple are the secondary colors. They are achieved by mixing two primary colors together.
 สีตรงข้าม (เเม่สี)  Opposite / Complimentary color /// Across from red is green. (สีแดงตรงข้ามกับสีเขียว) /// Across from blue is orange. /// You can work out the opposite color to any primary color by taking the other two primaries and mixing them together.
 ความลดหลั่นของความเข้มของสี  Hue --- ทำให้เกิด color wheel /// A hue is one of the colors of the spectrum. Hues have a circular order as illustrated in the color wheel above.
 สีของรุ้ง Spectrum -- The spectrum is the colors of the rainbow arranged in their natural order: Red - Orange - Yellow - Green - Blue - Purple - Indigo.
 งานศิลปะ Artwork
 รอยเปื้อน  Why is there a stain on this...but not on this one. -- Why this one got stain but this one didn't? (ทำไมอันนี้มีรอย อันนี้ไม่มีรอย)
จัดกระเป๋าไปโรงเรียน
 สัมภาระ Stuff-- Have you brought all of your stuff back from school? /// Did you take all your stuff back?(เอาของกลับมาหมดหรือเปล่า )
 ตารางสอน Timetable,  a classroom timetable -- any schedule or plan designating the times at or within which certain things occur or are scheduled to occur: a timetable of coming musical events; a timetable of space research. /// จัดตารางสอนของวันพรุ่งนี้ให้เรียบร้อย- Don't forget to bring all the books and materials according to your tomorrow timetable. /// Schedule = a plan of procedure, usually written, for a proposed objective, esp. with reference to the sequence of and time allotted for each item or operation necessary to its completion: The schedule allows three weeks for this stage.
คอมพิวเตอร์
 เจาะรูกระดาษ Mommy punches the holes on paper to place into the folder. -- Mommy is punching the paper before filing it. (แม่กำลังเจาะรูกระดาษเพื่อเอาไปใส่ในแฟ้ม)
 เล่นอินเตอร์เนต Playing the computer /// serving the net /// Web Serving /// Access the internet.
ถามไถ่เรื่องเรียน
 ครูสอนอะไรบ้าง  What did your teacher teach you today?
ขอบคุณห้องภาษาอังกฤษในเด็กสองภาษานะคะ